http://m.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=2974&l=15397
[정보] 디아2시절의 영어이름이 한번쯤 생각날때: 전설무기 영어이름 모음
글쓴이: 
미친귀동 [인증] | 댓글: 66 개 | 조회: 22015 | 추천: 26 | 작성시간 2014-04-30 21:16
미친귀동 [인증] | 댓글: 66 개 | 조회: 22015 | 추천: 26 | 작성시간 2014-04-30 21:16 심심해서 찾아봤습니다.. Ctrl+F 로 찾아보세요!
어떤건 한글로는 고유의 느낌이 전달이 안되는 것도 있지만 많은것들은 한글이름이 더 멋진거같아요
번역 참 잘하는것 같습니다.. calamity를 절멸로 standoff를 일기당천으로 fulminator를 전격검으로 autumn's call을 만추로 등등.. 기가막히네요
옛날에 스타1 한글판 나와서 막 사령부 막사 해병 이랬을때 사람들이 엄청 놀렸는데 촌스럽다고ㅋㅋ 이제는 이렇게 완벽 한글화에 오히려 한글이 더 멋지다고 느껴지는거보면 좋네요
추억의 이름들이 몇개 보여요 특히 눈보라포가 부리자-도 캬논? 발리스타 유니크라서 걍 발리라고 부르던 아마존 국민템 번역한거라는건 첨알았네요
한손 도검
괴물 사냥꾼 Monster Hunter
야생림 Wildwood
궤멸자 Doombringer
주마칼리스의 고대 뼈칼 The Ancient Bonesaber of Zumakalis
서리심장 Rimeheart
실라리아의 선물 Gift of Silaria
엑사리안 Exarian
우레폭풍 - 바람추적자의 성검 Thunderfury, Blessed Blade of the Windseeker <우레폭풍!! 는 와우저..>
전격검 Fulminator
절단기 Sever
하늘절단도 Skycutter
악마의 혀 Devil Tongue
푸른 서슬 Azurewrath
그리스월드의 걸작 Griswold's Masterpiece
증오의 조각 Shard of Hate
그리스월드의 역작 Griswold's Perfection
한손 철퇴
오딘의 아들 Odyn Son
텔란덴의 구원 Telranden's Hand
호두까기 Nutcracker
솔라늄 Solanium
제이스의 수문장 망치 Jace’s Hammer of Vigilance
네안데르탈 Neanderthal
못 박힌 각목 Nailbiter
울려퍼지는 분노 Echoing Fury
태양 수호자 Sun Keeper
대지진 Earthshatter
초토화 Devastator
단도
이발사의 단도 The Barber
멧돼지사냥꾼의 손칼 Pig Sticker
살수 Kill
마법사의 쐐기검 Wizardspike
혈마도 Blood-Magic Blade
혈마검 Blood-Magic Edge
한손 도끼
겐자니쿠 Genzaniku
살점 파열기 Flesh Tearer
난도질 Hack
거대 쐐기 The Wedge
도살자의 낫 The Butcher's Sickle
산키스의 불타는 도끼 The Burning Axe of Sankis
하늘 가름쇠 Sky Splitter
우타르의 포효 Utar's Roar
한손 창
세공창 Scrimshaw
아리앗의 규율 Arreat's Law
삼백번째 창 The Three Hundredth Spear
천공의 전령 Empyrean Messenger
한손 거대무기
협만 절단기 Fjord Cutter
암보의 자랑거리 Ambo's Pride
수확의 계절 Harvest Moon
군장의 칼날 Blade of the Warlord
밤걷이 Night's Reaping
한손 도리깨
범접할 수 없는 믿음 Inviolable Faith
어둠빛 Darklight
유스티니안의 자비 Justinian's Mercy
적토마 Swiftmount
카사르의 응보 Kassar's Retribution
흰바다매의 발 Gyrfalcon's Foote
황금 형벌 채찍 Golden Scourge
의식용 칼
치명적인 부활 Deadly Rebirth
어스름 서약 Umbral Oath
렌호 무두칼 Rhen'ho Flayer
단말마 Last Breath
거미 여왕의 손아귀 The Spider Queen’s Grasp
별빛금속 쿠크리 Starmetal Kukri
아네사지 서슬 Anessazi Edge
기드빈 The Gidbinn
유효한 어스름 서약 Living Umbral Oath
주먹무기
광인의 주먹날 Rabid Strike
살갈퀴 Fleshrake
쇠메 주먹 Sledge Fist
흉터의 사절 Scarbringer
턱까게 Jawbreaker
로건의 손톱 Logan's Claw
악마의 손 Demon Hand
수정주먹 Crystal Fist
아즈투라스크의 주먹 The Fist of Az'Turrasq
원 킴 라우 Won Khim Lau
악마의 손톱 Demon Claw
양손 거대무기
끝없는 전쟁 Unending War
철벽의 영웅 Bastion's Revered
마도크의 슬픔 Madawc's Sorrow
사라진 봉우리의 분노 Fury of the Vanished Peak
심판의 망치 The Gavel of Judgment
망자의 전쟁 War of the Dead
양손 도검
믿음의 기억 Faithful Memory
츠바이헨더 The Zweihander
무법자 Blackguard
재앙 Scourge
스탈가드의 분리자 Stalgard's Decimator
눈부신 모래의 왕 The Sultan of Blinding Sand
예언의 칼 Blade of Prophecy
막시무스 Maximus
전쟁광 Warmonger
한아비 The Grandfather <할배!!>
캄의 반증 Cam's Rebuttal
양손 도끼
사형집행인 The Executioner
도살자의 도륙날 Butcher's Carver
메서슈미트의 도끼 Messerschmidt's Reaver
스코른 Skorn
불의 낙인 Fire Brand
잉걸불 도끼 Cinder Switch
양손 철퇴
산산조각 Crushbane
아세프의 생명 불꽃 Arthef’s Spark of Life
뼈다귀 왕의 분노 Wrath of the Bone King
하늘 파수꾼 Skywarden
용광로 The Furnace
대격변 Cataclysm
섀퍼의 망치 Schaefer's Hammer
아트스켈렝의 무쇠망치 Sledge of Athskeleng
분리 Sunder
양손 도리깨
악의 운명 Fate of the Fell
앙금 Baleful Remnant
황금 무두 도리깨 Golden Flense
필멸의 연극 The Mortal Drama
대봉
균형 Balance
라이유이의 태극봉 Lai Yui's Taiji
노 The Paddle
영원한 흐름 The Flow of Eternity
장군 쿠앙의 전쟁지팡이 Warstaff of General Quang
카이로의 지팡이 Staff of Kyro
대사원의 향불 Incense Torch of the Grand Temple
비룡 Flying Dragon
로즈페딘의 봉 Rozpedin's Staff
라이유이의 중재자 Lai Yui's Persuader
로즈페딘의 위력 Rozpedin's Force
도끼창
칼데움의 서약 Pledge of Caldeum
일기당천 Standoff
젖소 끌창 Bovine Bardiche
심장도리개 Heart Slaughter
수문장 Vigilance
지팡이
만추 Autumn's Call
망가진 지팡이 The Broken Staff
그을린 핵 The Smoldering Core
발데크의 질책 Valthek's Rebuke
아발리온 - 라이칸더의 창 Ahavarion, Spear of Lycander
신비술사 The Magi
말로트의 초점 Maloth's Focus
맹독쑥 지팡이 Wormwood
고문봉 The Tormentor
대장로 The Grand Vizier
신비술사의 징표 Mark of The Magi
마법봉
별불꽃 Starfire
검은손 열쇠 Blackhand Key
뱀 점화기 Serpent's Sparker
워의 마법봉 Wand of Woh
오르페우스의 손짓 Gesture of Orpheus
운명의 파편 Fragment of Destiny
슬로락의 광기 Slorak's Madness
파멸의 불씨 Ruinstoke
위축 Atrophy
손쇠뇌
치쿠보 Izzuccob
재앙의 불꽃 Balefire Caster
크마르 난사포 K'mar Tenclip
명사수 Deadeye
새벽 Dawn
절멸 Calamity
화살 세례 Blitzbolter
쇠뇌
악마의 기계 Demon Machine
눈보라 포 Buriza-Do Kyanon <발리!!>
바칸 발사기 Bakkan Caster
고름 쏘개 Pus Spitter
별가시 Starspine
만티코어 Manticore
지옥포 Hellrack
샤논 화살 쏘개 Chanon Bolter
비전 미늘 Arcane Barb
활
우스캉 Uskang
세상의 끝 Longshot
에트라유 Etrayu
큰까마귀 날개 The Raven's Wing
크라이더궁 Kridershot
닭살 Cluckeye
바람살 Windforce <윈포!!>
독살궁 Venomhusk
시디루의 뼈막 Sydyru Crust
해방된 화살 Unbound Bolt
시간되면 무기말고 나머지도 찾아보고싶네요 ㅎㅎ
미친귀동
- 12%
4,114 | 0 | 6,703
한국어번역은 블코에서 주관했다고 들었습니다. ㅇㅇ;
100%확실한건 아니라서..ㅎ 헤헤, 촌스럽지않고 원래
영어의 단어의 느낌이라던지 이런것들이 충분히 전달되게
하기위해서 많은 고심을 했다고 하더군요 ㅇㅇ;
메이지피스트
자매품 서리불꽃
프로스트 번
실제로 게임 몬스터 헌터에서 나오는 메인무기급(?)이였던 지그문트랑 룩이 비슷함
근데 몬스터헌터에서는 대검인데 여기서는 한손검..
이제는 원문인 영어보다 훨씬 좋다는 생각이 듭니다.
그나저나 셋템의 영어명도 궁금해지네요.
의미자체도 윈드포스랑 일치하고 뭔가 신비로우면서 간지나는 이름!
국내게임은 파이어볼 아이스에로우 였음
와우도 처음엔 어색하다고 얘기 많이 나왔었음
와우가 선구자긴 하지만.
몇몇 예외가 잇긴하지만 와우덕분인건 맞음
폭풍막이 = 스톰 쉴드 모너크
리턴드 - 되돌아온자
펄른 - 몰락자
베넘로드 - 폭군
나머진기억안남..ㅎㅎ
위저드스파이크 들었던 기억이나네요ㅋㅋ
마법사의 쐐기검으로 디아3에서 먹어보니
나름 옵션도 옛날기억나구...좋더라고요!
전 개인적으로 탄헬름이 보고싶어요.. 이상하게 애착가는 템
이렇게 접속하면 영문이름으로 다 뜹니다 ^^...
한글로 하셨으니 외형만 보셔도 무슨 아이템인지 아실거고..
메쉬 아머, 샤프트 스톰은 번역을 어떻게 했을려나..,
샤코, 할러퀸 크레스트.
발록 스킨, 아케인 발러..,
Deathseer's Cowl입니다.
샤코는 Harlequin crest shako로 알고있는데요.
Obsidian Ring of Zodiac
디아1 때의 최강 반지였죠?
나탈랴 - 나탈리아셋 (어쌔)
탈라샤 - 탈셋 (소서)
불멸왕 - 임모셋 (바바)
음 게임하면서 많이 봤는데 적으려니 기억이 안나네
은 아무도 언급없네요.
룬워드 혁명 전에 질딘들이 애용했던
스태틱필드 나가던 일명 말렛!!
올스킬 +2와 올레지로 많은 사랑을 받았던 아뮬이었죵